Bir kelimenin sözlük anlamını bilmek kadar, o kelimenin cümle içinde kazandığı yan anlamları ve mecazları da bilmek gerekir. Hızlı iletişim kurma çabasıyla bazen göz ardı edilen imla kuralları ve anlam kaymaları, dilin yapısını zedeleyebiliyor. Sözlüklerdeki tanımıyla dikkat çeken borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek ifadesinin dilimizdeki yeri ve kullanım alanları merak konusudur.
Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek ne demek? TDK ve Sözlük Anlamı
Dilimizin ifade olanakları içinde yer alan bu sözcüğün teknik tanımı ve sözlük karşılığı merak konusudur. TDK sözlüğündeki açıklaması şu şekildedir.
- "borçlu ve dertli bir biçimde yaşanılmaz; borçtan kurtulmanın yolu onu vermek, onulmaz dertten kurtulmanın çıkar yolu ise ölmektir" anlamında kullanılan bir söz
Borcun iyisi vermek, derdin iyisi ölmek ile kullanılan deyimler ve atasözleri
Dilimizin zenginliğini yansıtan ve içinde bu kelimenin geçtiği atasözleri ve deyimler aşağıda sıralanmıştır.
- Borca almak
- Borca batmak
- Borca girmek
- Borcu boğazını aşmak
- Borcunu bilmek
- Borcunu kapatmak (veya temizlemek)
- Borç almak
- Borç altına girmek
- Borç bilmek (veya saymak)
- Borç bini aşmak
- Borç etmek (veya yapmak)
- Borç gırtlağına çıkmak (veya dayanmak)
- Borç iyi güne kalmaz
- Borç ödemekle (veya vermekle), yol yürümekle tükenir
- Borç takmak
- Borçtan kurtulmak
- Borç uzayınca kalır, dert uzayınca alır
- Borç vermek
- Borç vermekle, düşman vurmakla
- Borç yemek
- Borç yiğidin kamçısıdır
- Borç yiyen kesesinden yer
