Türkçenin ifade gücünden tam olarak yararlanmak, kelimeleri yerli yerinde ve doğru anlamlarıyla kullanmayı gerektirir. Yanlış veya yersiz kullanılan bir ifade, tüm metnin ciddiyetini bozabileceği gibi yanlış anlaşılmalara da neden olabilir. Peki, çevirme kelimesi dilimizde neyi ifade ediyor?
Çevirme kelimesinin doğru anlamı (TDK)
Hem gerçek hem de terim anlamlarıyla literatürde yer bulan bu ifade, çok yönlü bir yapıya sahiptir. İşte kelimenin tüm anlam katmanları.
- isim Çevirmek işi; tedvir
- Kuzu, oğlak vb. hayvanların şişte, kor üzerinde çevrilerek pişirilmişi
- sıfat Çevrilmiş, tercüme edilmiş
- ağızlardan Dikenlerden, ağaç dallarından yapılmış duvar
- askerlik Uzaktan dolaşıp düşmanın yan gerilerine düşerek onu istemediği bir durumda dövüşmek zorunda bırakma; sarma, muhasara
- müzik Bir müzik parçasındaki aralığın veya bir cümle parçasının tiz sesini pese, pes sesini tize dönüştürmek işi
Çevirme kelimesinin kullanım alanları ve örnekler
Farklı yazarlardan ve metinlerden alıntılanan, kelimenin kullanım sahasını gösteren cümleleri inceleyebilirsiniz.
- Kırmızı balıklar birdenbire canlanırlar ve kavanozun içinde birbiri ardınca keyifli keyifli çark çevirmeye başlarlar.
- Değirmende, daha sabahtan gönderilip hazırlanan yağlı bir oğlak çevirmesini tam kıvamında buldular.
- Birincisi Avrupalıların yaptıkları çevirmeler; ikincisi doğrudan doğruya, yabancı dili ana dilden çevirme yapacak kadar iyi bilen genç sanatçılarımızın çevirmeleri.
- Evlerinin önü yüksek çevirme / Kadir Mevla'm bugünlük de ayırma
- Akşam olunca bizim beşinci bölüğe, sol taraftan düşmanı çevirme harekâtına başlamak üzere hareket emri verildi.
Çevirme ile kurulan birleşik kelimeler
Dilimizin ifade olanaklarını genişleten çevirme, farklı sözcüklerle birleşerek yeni kavramları karşılayan kalıplar oluşturur.
- Çevirme ağı
