Bir kelimenin sözlük anlamını bilmek kadar, o kelimenin cümle içinde kazandığı yan anlamları ve mecazları da bilmek gerekir. Bir sözcüğün cümle içindeki tek bir duruşu bile, o cümlenin bütün anlamını değiştirebilecek güce sahiptir. Sözlük tanımları, çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu ifadesinin neyi ifade ettiğini ve nasıl kullanıldığını gösterir.
Çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu ne demek? TDK ve Sözlük Anlamı
Dilimizin ifade olanakları içinde yer alan bu sözcüğün teknik tanımı ve sözlük karşılığı merak konusudur. TDK sözlüğündeki açıklaması şu şekildedir.
- "nazik bir işi, o işin inceliğini anlamayan bir kimseye yaptırma" anlamında kullanılan bir söz
Çobana verme kızı, ya koyun güttürür ya kuzu hakkındaki sık kullanılan atasözleri ve deyimler
Sözcüğün farklı bağlamlarda kullanıldığı deyim ve atasözü örnekleri TDK verileriyle listelenmiştir.
- Çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti
- Çobanın gönlü olursa (veya olunca) tekeden yağ (veya süt) çıkarır
- Çoban kulübesinde padişah rüyası görmek
