Bir kelimenin sözlük anlamını bilmek kadar, o kelimenin cümle içinde kazandığı yan anlamları ve mecazları da bilmek gerekir. Yanlış veya yersiz kullanılan bir ifade, tüm metnin ciddiyetini bozabileceği gibi yanlış anlaşılmalara da neden olabilir. Sözlüklerdeki tanımıyla dikkat çeken cami yıkılmış ama mihrabı yerinde ifadesinin dilimizdeki yeri ve kullanım alanları merak konusudur.
Cami yıkılmış ama mihrabı yerinde ne anlama gelir? TDK tanımı nedir?
Sözlük maddesi olarak bakıldığında, kelimenin tek bir tanıma sığmadığı ve çeşitli durumları ifade ettiği görülür. Güncel anlamları maddeler halindedir.
- "yaşlandığı hâlde güzelliği bozulmamış (kadın)" anlamında kullanılan bir söz
- “yaşlandığı hâlde yakışıklı ve güçlü görünen (erkek)” anlamında kullanılan bir söz
- “harap olduğu hâlde eski durumunu koruyan (şey)” anlamında kullanılan bir söz
Cami yıkılmış ama mihrabı yerinde ile kurulan cümleler
Metin içerisinde bu sözcüğün kullanımına dair verilen spesifik örnek aşağıda görülmektedir.
- Seniha aklından, ne kadar yakışıklı bir adamdı, ne kadar değişmiş ... kesinlikle cami yıkılmış ama mihrap yerinde denebilir, diye geçiriyordu.
İçinde cami yıkılmış ama mihrabı yerinde ifadesi geçen atasözleri ve deyimler
Resmi kayıtlarda bu kelimeyle bağlantılı, kullanımı yaygın olan birden çok ifade mevcuttur.
- Cami ne kadar büyük olsa (veya olursa) imam gene bildiğini okur
- Caminin mumunu yiyen kedinin gözü kör olur
- Cami olmak
