- “Fuji Dağı’nda Cinayet”, zengin bir ailenin cinayeti örtbas etmek için kurduğu ortak hikâyeyi ve açığa çıkan sırlarını anlatıyor.
- Sena Taşkın’ın Japonca aslından çevirdiği roman, İngilizce baskıda adları ve kimlikleri değiştirilen karakterlerin özgün hâllerini koruyor.
- Sinema ve televizyona uyarlanan 1982 tarihli polisiye, İngiltere’de yeniden keşfedilmesinin ardından Nox Yayınları etiketiyle Türkçe okuruyla buluşuyor.
Bir cinayet, aynı hikâyeyi anlatmaya hazırlanan bir aile ve ifadelerde giderek büyüyen çatlaklar… “Fuji Dağı’nda Cinayet”, okuru katilin kimliği kadar cinayetin nasıl örtbas edildiğinin de peşine düşürüyor. “Japon Agatha Christie” olarak anılan Shizuko Natsuki’nin romanında aile bağları, güç ilişkileri ve yıllardır saklanan sırlar soruşturmanın merkezine yerleşiyor.
Fuji Dağı’nda Cinayet’in konusu ne?
Japonya’nın önde gelen ilaç şirketlerinden birinin sahibi olan Watsuji ailesi, her yıl olduğu gibi Fuji Dağı’nın eteklerindeki dağ evinde toplanıyor. Gece, aile reisi Yohei Watsuji’nin odasında öldürülmüş bulunmasıyla son buluyor.
Ailenin en genç üyesi Mako, cinayetin merkezine yerleşince yakınları onu korumak için tehlikeli bir plan kuruyor: O gece yaşananları yeniden kurgulamak, izleri ortadan kaldırmak ve polise kusursuz bir hikâye anlatmak.
Soruşturma ilerledikçe ifadelerdeki küçük çatlaklar büyüyor, aile sırları açığa çıkıyor. Natsuki, klasik “katil kim?” sorusuna bir yenisini ekliyor: Kusursuz cinayet mümkün mü?
İngilizce baskıda karakterler değişti, Türkçe çeviri Japonca aslını izledi
Roman, 1982’de Japonya’da “W’nin Trajedisi” adıyla yayımlandı. “Murder at Mount Fuji” başlıklı İngilizce edisyonda, yabancı okurların karakterlerle yakınlık kurabilmesi amacıyla adlarda ve kimliklerde değişiklikler yapıldı.
Bunlardan biri, Japon özel öğretmen Harumi Ichijo’nun yerine Amerikalı bir öğrencinin getirilmesiydi. Sena Taşkın’ın doğrudan Japoncadan yaptığı Türkçe çeviri, Natsuki’nin kurduğu özgün karakter dünyasını koruyor.
Nox Yayınları, özgün metne bütünüyle sadık bu Türkçe baskıyı “dünyada bir ilk” olarak nitelendiriyor.
Shizuko Natsuki kimdir?
1938’de Tokyo’da doğan Shizuko Natsuki, Japonya’nın en çok satan ve en üretken polisiye yazarları arasında yer aldı. Murder & Mayhem’in “Japonya’nın Agatha Christie’si” diye tanımladığı yazar, “Japonya’nın suç romanı kraliçesi” olarak da anılıyor.
Natsuki’nin yaşamından ve kariyerinden öne çıkanlar şöyle:
- Keio Üniversitesi İngiliz edebiyatı bölümünden mezun oldu.
- 1963’te evlendi, hayatının büyük bölümünü geçireceği Fukuoka’ya taşındı.
- 80’in üzerinde roman ve öykü derlemesi yazdı.
- Roman ve öykülerinin 40’tan fazlası filme uyarlandı.
- 2016’da hayatını kaybetti.