- Emily Wilson, Odyssey’i sıfırdan yeniden çevirdiğini ve çalışmanın yarısını tamamladığını açıkladı.
- Wilson, Nolan’ın filminde psikolojik, siyasi ve etik derinlik bulunmadığını savundu.
- Aynı eseri ikinci kez baştan çevirmek, edebiyat dünyasında oldukça seyrek görülen bir çalışma.
Christopher Nolan’ın sinema uyarlamasına ilham veren Odyssey çevirilerinden birine imza atan Emily Wilson, destana yeniden dönüyor. Pennsylvania Üniversitesi’nde görev yapan Wilson, Homeros’un eserini önceki çalışmasından bağımsız olarak baştan çevirdiğini açıkladı.
Emily Wilson, Odyssey’i neden yeniden çeviriyor?
Associated Press’e konuşan Wilson, yeni çalışmanın 2017’de yayımlanan çevirisinin güncellenmiş bir versiyonu olmadığını vurguladı:
“Bu tamamen yeni bir çeviri. Eski versiyonun revizyonu değil. Yaklaşık yarısını tamamladım.”
Bir çevirmenin aynı eseri ikinci kez sıfırdan çevirmesi oldukça nadir görülüyor. Wilson, yeni çeviriye başlamasının nedenini doğrudan Christopher Nolan’ın filmiyle ilişkilendirmedi.
Emily Wilson, Nolan’ın Odyssey filmi için ne söyledi?
Wilson, Christopher Nolan’ın Odyssey uyarlamasını iki ayrı yazıyla eleştirdi. İlk değerlendirmesinde filmin senaryosunun “psikolojik, duygusal, siyasi ve etik derinlikten yoksun” olduğunu savundu.
İkinci yazısında ise Antik Yunan’daki misafirperverlik anlayışını ifade eden xenia kavramının filmde ele alınışına itiraz etti. Bu anlayış, ev sahiplerinin yabancılara saygılı davranmasını ve misafirlerin de ev sahibinin güvenini kötüye kullanmamasını gerektiriyor.
Wilson, Nolan’ın Truva Atı’nı bu kurala karşı en büyük ihlal olarak sunmasını eleştirdi. Filmin insani merhametin önemini savunduğunu ancak görüntülerin farklı değerleri öne çıkardığını ileri sürdü.